1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
Estamos <i>pegando fogo!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Estamos recebendo fogo contínuo!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Cuidado com seus seis!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Mova-se! Vamos!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Dê-me um pouco de fogo de cobertura!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Vá, vá!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Sair!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Vamos!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, vá com ele.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Porra.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Jesus, que cheiro é esse?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Oh não.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>O que é isso?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Que porra é essa?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>O que...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Merda!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Onde está?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
O homem do lixo encontrou em
o fundo da lixeira.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Está aí agora.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Essa é a Sarchie?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Sim, ele e Butler
foram os primeiros a chegar ao local.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Oficial, se eu pudesse aceitar isso.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Oficial, se eu pudesse
pegue isso agora, por favor.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
O que é isso?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
O que? Na sua cabeça.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
É um chapéu.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
É um boné do Red Sox.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Eu amo os Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Foda-se isso. Você não
até assistir beisebol.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Eu amo beisebol.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Ok, me diga um
jogador do Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Pássaro.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Não ria.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Você acha isso engraçado.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Quando um torcedor dos Yankees te amarra

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
pelas bolas para
usando aquele chapéu,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Eu estarei sentado lá,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
eu vou estar
rindo pra caramba.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Ah, vamos, Sarchie, nós
ambos sabem que você não ri.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
eu estarei rindo
minha bunda, porra.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Seis-Adão, responda</i>
uma disputa violenta <i>10-52.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, Leste 183
Rua, apartamento 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside para Grand
Conk na cruz.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Seis operações específicas
Sargento da Central K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Vá, Sargento.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Faça uma verificação de nome no 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Dez e quatro. Só um segundo.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
O quê, você quer uma ligação doméstica?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Ah Merda. Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Você sabe, quando
seu radar dispara,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
você costuma enrolar
com pontos?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Você é um viciado em adrenalina,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
e sem meu radar, você
não consiga sua correção. OK?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Você está certo, e
por isso, estou grato.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Seis operações especiais,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>o nome do 10-52
o inquilino é Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Algum mandado?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>O inquilino tem entre 10 e 19 anos.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
O quê?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Sem mandados?
Poderia o radar de Sarchie

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
saiam hoje à noite, senhoras
e senhores?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Você mostra a ocupação de um inquilino?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Diz</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marinho. Poderia pensar
ele ainda está lutando na guerra.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Seis Operações Especiais, tenha Adam
desconsiderar. Nós atenderemos a ligação.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Uau! Vamos.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Polícia, abra.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
O que?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Recebemos uma ligação. Uh-huh.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Você está sozinho aí?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Minha esposa.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Precisamos vê-la.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
Ok-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
A empregada está de férias, hein?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Cuidado com um cachorro.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Senhora, você está bem?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Nada aconteceu. Ela é
tudo bem, viu? Agora dê o fora!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Tudo bem, coloque um
camisa. Vamos.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Você não vai me prender, cara.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Você quer seguir o caminho mais difícil?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Coloque as mãos para trás
suas costas agora.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Ele apenas...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Ele simplesmente enlouqueceu.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Você cala a boca!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Merda!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Mamãe?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Querida, fique aí.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Tudo vai ficar... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Mordomo!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Estou bem.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Você gosta de bater
sua esposa e filho? Huh?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Da próxima vez que você pensar
fazendo isso, você pensa em mim, ok?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Vamos, vamos, já chega.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Vamos, já chega. Ele é
um veterano, pelo amor de Deus.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Pontos.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Eu te disse, Homem-Radar.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Tiro duplo, Johnnie
Walker Black, por favor.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Você está todo suado.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Você parece bem suado.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Você poderia saborear isso, você sabe.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Não é remédio.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Ah, querido,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
é para mim.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Tenha uma boa noite.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Você também.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Quatro e seis sargentos de operações especiais,
você tem</i> um <i>possível 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>na River Parkway
e Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>O criminoso é possivelmente
ainda está em cena.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Ei, Sargento Sarchie, certo?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Eu li sobre você no
papel há alguns anos atrás.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Sarge aqui derrubou Marvin
o Molestador. Lembra dele?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Foi você? Legal.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Qual é o dano aqui?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Aconteceu logo no fechamento.
Uma mulher pirou

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
jogou seu próprio filho no fosso.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Garotinho, dois anos.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Caramba.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Leões comem ele?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Não, eles ficaram acondicionados o dia todo.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Bom. Eu odeio gatos.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
O garoto quebrou
a cabeça dele é muito boa.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. levou-o para São Barnabé.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Eles acham que ele ficará bem.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Onde está a mulher?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Ela se separou contra o
multidão. Agora, não podemos encontrá-la.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Ela deve estar se escondendo
em algum lugar do parque.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Por que está tão escuro aqui?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Coisa mais estranha.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Logo após o
senhora jogou a criança,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
todo o zoológico perdido
poder. Não podemos ver merda nenhuma.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Tudo o que temos é emergência
energia dos geradores reserva.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
É por isso que nós
chamado para Operações Especiais.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Precisamos que vocês a encontrem.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Este lugar é
assustador depois do expediente.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Deveríamos nos separar.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Eu irei por aqui.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Foda-se.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Todo mundo ama meu bebê.
Todo mundo ama meu bebê.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Senhora, o que há de errado com você?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Ele tentou correr.
Ele tentou correr.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Você pode me ouvir?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Por que você fez isso com seu filho?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
E nós vamos...
Quebre, quebre, quebre.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
O que ela está dizendo?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Romper
para o outro lado.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
São as portas. Ela é
citando uma música. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Oh sim.
- Portas.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Romper
para o outro lado.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Romper
para o outro lado.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Quebre, quebre, quebre... Quebre
para o outro lado.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Drogas, provavelmente.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Ou talvez ela seja apenas uma grande fã.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Vocês conseguem qualquer
declarações das testemunhas

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
quem a viu jogar a criança?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Apenas dois.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
As pessoas saíram daqui rápido
quando a energia acabou.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Quem é aquele?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Oh. Poxa.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Achei que ele tinha acabado.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Ele está nisso desde
esta manhã.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Vocês conseguiram um
declaração dele?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Não, eu nem percebi
ele esteve aqui até agora.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Ei, você!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Jesus.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Ei!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Eu quero falar com você!
Você fica aí!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Me leve até lá.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Você fica aí.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Venha.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Não atire, porra.
Não os irrite.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Apenas me tire daqui!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Ah, querido Deus!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Oh céus!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Fique calmo!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Não entrar em pânico!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Não entrar em pânico!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Apenas volte aqui!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Ah Merda.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Bom dia, lindo.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Hum.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Bom dia, fedorento.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Você é o fedor.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hum.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Eu não quero me levantar.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Vamos. Fiquei acordado a noite toda.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Onde está o fedor?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Ansiosa para ir.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Hum.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Vá, Savannah, chute.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Vamos baixar isso
aqui. Vamos!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Cristina, você tem que
corre, querido! Você tem que correr!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Oh. sim!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Atagarota!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Atente, Cristina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Sim, querido!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Tudo bem, Ralph, desconecte-a,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
e ela vai para Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Ela está drogada?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Ela foi sedada.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Você conhece essa senhora?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Sim, o nome dela é Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Você tem um nome?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Ela é
um dos meus encargos.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Uma de suas "acusações"?
O que isso significa?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Sou um padre jesuíta.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Eles não são os padres
você sempre lê sobre?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Morrendo na cama com
prostitutas e merda?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Existem caminhos piores a seguir.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Onde está sua coleira, Padre?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Eu trabalho disfarçado, como você.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Você vai com ela?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Ele está aqui no
pedido da família.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Eles sentiram que ela
precisava de um especialista.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Especialista.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Você também é psiquiatra?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Não, não estou.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Você pode me dizer
exatamente como ela era

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
se comportando quando você
a vi pela primeira vez no zoológico?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Como se ela fosse louca, foi assim.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Ela está indo para o maluco
bin onde ela pertence.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Quando você a prendeu, você
ela parece extraordinariamente forte?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Não, por quê?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Não há razão para isso
lhe interessaria.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Mas se você pensar em
algo mais específico,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
ou se eu puder ser de alguma
ajuda, por favor me ligue.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
Ok-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Você acha que ela está solteira?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Ah Merda.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Nenhuma impressão utilizável na escada
ou qualquer um dos pincéis.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
E as câmeras de segurança?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Os tratadores do zoológico não conseguem explicar como
ele soltou aqueles malditos leões.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
As câmeras estavam ligadas
o genny reserva,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
mas os advogados do zoológico

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
quero um escrito
solicite a filmagem.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Deve levar apenas um ou dois dias.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Eu vou encontrar isso
maldito pintor maluco.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Eu prometo.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Olá, papai.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Vou dormir agora,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>mas primeiro, eu quero
dizer que eu te amo,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>e sinto sua falta e desejo
você estava em casa e boa noite,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>e ganhei uma estrela dourada
na aula ontem.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>E eu também adoro
você e sinto sua falta,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>e se você chegar em casa a tempo,
Vejo você pela manhã.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>Ah! Desculpe.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Tudo bem. Eu vou pegar outro para você
um. Aqui, dê um beijo no papai.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Esteja seguro esta noite.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Ei,
Sarchie? Observe isto.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Lady está fora dela
porra, cara.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Ela é louca. Fora de si.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Por que? O que isso diz?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Ela disse que ninguém
esteve naquele porão

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
desde que foi pintado
há duas semanas,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
mas é aí que todos os
barulhos estranhos estão vindo.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Estou tão cansado de
essas ligações idiotas.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Desperdício da porra do meu tempo.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, você disse alguma coisa
sobre um quarto sendo pintado?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Sim, era um porão.
Esta senhora louca em Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
reclamando de alguns
perturbações estranhas, ruídos,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
merda se movendo
por conta própria. Estranho, hein?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
E então hoje ela
recebe uma ligação do pai dela

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
dizendo: "Feche as portas, o
portas. Feche as malditas portas."

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Isso não é tão estranho.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Sim, mas ela
jura que foi o pai dela.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Ele está morto há sete anos.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Ela é uma maluca, acredite em mim.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Deixe-me ver isso.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, vocês
pode pular este.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Nós atenderemos a ligação.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
É isso.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Eu acho que os Addams
A família mora aqui.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Você sabe, a última vez
pegamos o emprego de outra pessoa,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
você quase foi comido.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Sim, se algo me come aqui,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
sinta-se à vontade para dizer,
"Eu te avisei."

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Somos da delegacia 46.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Podemos entrar?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Sim, por favor.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Desculpe pela bagunça.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Há muitos problemas aqui.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Vocês todos estão dormindo na sala?
- Sim.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Nós, ah...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Para piorar, nós
durma na porta caso...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Nada de dormir sozinho.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Esta é minha esposa, Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
O menino, Mário,
ele vai contar. Olá.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
É pesadelo!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Desde há algumas semanas,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
começamos a ver
e ouvindo coisas.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Que tipo de coisas?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Coisas se movendo e sons,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
principalmente à noite, vindo
do porão.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Vir. Por aqui.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Mamãe diz, é como se
a casa inteira está possuída.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Possuído"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon chamou isso.
Ela é uma maluca.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Ela sabe que você não acredita,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
mas está tudo bem.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Ela diz,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"Deixe-me mostrar a você."

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Você já mudou um
lâmpada por aqui?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Não importa quantos
vezes ficamos novos,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
eles queimam em poucas horas.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Recebemos velas sagradas do padre,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
mas aqui eles não queimam.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
As velas não queimam?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Não. Todos nós tentamos acendê-los.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Muitas vezes.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Este Jesus,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
ele desceu
a parede e quebrou.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Jesus.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
O que diabos há de errado com isso?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
É um gato. Isso é
o que há de errado com isso.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
O que eles estão dizendo?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Eles pensam

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
isso aí embaixo

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
é de onde vem o mal.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Com licença.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Tudo bem.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Leve a criança. Espere lá em cima.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Nós vamos descer
e confira o porão.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
A lâmpada queimou.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Não há luz lá embaixo.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Depois de você.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Ouvir.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Você perdeu seu chamado.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Você deveria ser encanador.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Lá. Veja isso.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Você quer ler para ele seus direitos
ou atirar nele enquanto ele está caído?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Você sabe, aqui embaixo fede.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Vou tomar um pouco de ar.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Cuidado com o seu passo.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Faça-me um favor.
Acenda essas luzes.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Então esses dois pintores que você contratou,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
eles alguma vez disseram
algo estranho para você?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Diga para você fazer alguma coisa?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Não. Eles...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Mal falo.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
É um deles, não?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Você me diz. Esta é a identificação dele.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Seu nome era David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Você já conheceu ele ou o
outro pintor antes de contratá-los?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Não.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Tanto quanto pudermos
diga, o outro pintor

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
foi a última pessoa
ver Griggs vivo.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Então, você já conseguiu
uma boa olhada nele?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Não.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Usava um capuz.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
Um capuz?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Escuro.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Parte da jaqueta.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. É isso.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Merda.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs e Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
a senhora do zoológico.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Pesquisa.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, corpo na cave.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, o espancador de mulheres.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Lá.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Esse é o cara
estamos procurando.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santinho.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Oh, doce Mary, isso é doentio.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Aí está,
princesa. Obrigado, papai.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, aqui está o seu brinde.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Por que papai não
ir à igreja conosco?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Diz a lenda que seu pai usou
ir antes de nos casarmos.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
A vovó fez você
foi quando você era pequeno?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Vou no Natal e na Páscoa. Não
isso praticamente cobre tudo, afinal?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Cristina, espere
para mim no carro.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Tchau, papai.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Tchau.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Estou grávida.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Isso é ótimo.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Tem certeza?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Sim.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Quando você descobriu?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Há uma semana.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Uma semana? Por que você não me contou?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Você tem trabalhado
muito. Tudo bem.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Ei, querido...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
Sinto muito. Estou feliz. eu.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Estou tão feliz-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
Eu sei.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Mais tempo em casa.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
eu entendo o
horas que você tem para trabalhar,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
mas mesmo quando você está
aqui, você não está aqui.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Entendo. eu faço.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Eu faço.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Desculpe.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
Eu te amo.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
Eu te amo.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Ei. Dê-me
outro desses.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Este está cheio de estática.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Eu também tenho aquela vigilância
vídeo que você solicitou.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Ótimo. Configure.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Assine com Smith. OK.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Ei.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Ei. Os clipes do zoológico são
no centro de comunicação.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"Clipes de zoológico"? Sons
como meu site pornô favorito.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Vamos. Vá em frente.
Encontro você lá.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
O que posso fazer por você, pai?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Você deve ser católico.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
É a segunda vez
você me chamou de pai.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Eu era um coroinha
em Santo Inácio.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Fui criada católica.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Passado.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Sim, acho que
superou tudo isso.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Você superou Deus?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
O que você quer?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Vim ver se você fez algum
progresso no caso de Jane Crenna.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
O que faz você pensar
o caso ainda está aberto?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Bem, eu fui ao zoológico

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
e pedi que me deixassem ver
as gravações da câmera de segurança,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
e eles me disseram apenas a prisão
os oficiais tinham permissão para isso.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Por que você quer
ver as gravações?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Para me ajudar a determinar
por que Jane fez isso.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Posso economizar seu tempo.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
A razão pela qual ela machucou seu filho
é porque ela é louca,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
e agora ela está no
manicômio onde ela pertence.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna não é lunática.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Você está brincando comigo? Eu estava lá.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
E eu a conheço há anos.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Bem, como você
explicar o que ela fez?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Essa não é a questão aqui.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Eu só quero ver
as gravações.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Não, você me explica por que
você acha que ela não é louca.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Eu acredito no problema de Jane
ser de natureza espiritual.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Eu sabia.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
eu experimentei
dois tipos de mal

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
nesta vida, oficial Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Mal secundário,
o mal que os homens fazem.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Tenho certeza que você
saiba tudo sobre isso.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Eu já vi o suficiente.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
E o mal primário,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
o que é algo
totalmente diferente.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Significa o quê?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Tenho certeza que você se lembra
que no ensino católico,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
existem sinais muito específicos de que
indicar a presença de um espírito maligno.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Bem, Jane é
demonstrando muitos deles.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Você acha que ela está possuída?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Sinto muito, padre, mas
Eu acho isso ridículo

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
culpar as fadas invisíveis
pelas coisas ruins que as pessoas fazem.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
OK? eu vi
algumas coisas horríveis

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
mas nada que não possa ser
explicado pela natureza humana.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Então você não viu o verdadeiro mal.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Olha, policial, só estou aqui
porque eu me importo com Jane.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Então, se você ver algo
estranho ou inexplicável

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
nessas gravações, por favor
ligue para mim. Eu preciso saber.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Ok, pai.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
O que você tem?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Arquivos militares. Departamento de Defesa
os enviou.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
O nome é Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Tanto ele quanto o nosso
espancador de esposa Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
serviu em Griggs'
pelotão no Iraque.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Todos os três foram
dispensado desonrosamente.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Por que?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Eles atacaram o
capelão do batalhão.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Capelão?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Sim, eles cortaram
ele está muito bem.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Todos os três cumpriram pena
na prisão em Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
antes que o Corpo os libertasse.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
O Corpo também tem uma casa
endereço registrado para Santino?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Não, apenas um pedido antigo
caixa que não é mais dele.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>E Jane (Brenna?</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Essa é a esposa de Griggs.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
E a criança que ela jogou
no zoológico era deles.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Veja isso. É
Relatório da autópsia de Griggs.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Suicídio?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Sim. Griggs engoliu em seco
dois litros de diluente

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
sem nenhum sinal ele foi forçado.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Agora, ele não embrulhou
ele mesmo no pano,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
e Santino era o
só um lá embaixo.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Então, Santino observa Griggs
se matar no porão.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Mais tarde, observa Griggs
esposa tenta matar o próprio filho?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Sim.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Ele é uma má influência.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
O que é isso escrito
na parede dos fundos?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Grafite? Talvez ele estivesse
trouxe para pintar por cima.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Graffiti na cova dos leões?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hum.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Ela conhecia Santino.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Então, o que ela estava fazendo lá?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Olhe para ele.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
É como se nada tivesse acontecido.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Você ouviu isso?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
O que?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Estático.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
É como uma conexão ruim.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Eu não ouço nada.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Você ouviu isso?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Ouvir o quê, cara? Não há nada.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Você não ouviu nada?
Sem estática, sem outras vozes?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Não fique maluco comigo, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Não há som aqui.
Esses clipes são silenciosos.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Você está fodendo comigo. eu
posso dizer. Você é um mau ator.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Foi quando eu liguei para ele.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Ele está prestes a se mover
atrás das árvores.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Filho da puta sabia
estaríamos assistindo isso.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Caramba.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Isso é simplesmente assustador.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Besteira.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Ele está fodendo
conversando com o leão?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Não me diga que você
não vi isso.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
Você está bem?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Sentimos sua falta no jogo hoje.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Eu tinha algo para fazer.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Mamãe me levou para
Casa de gramática depois da escola</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
e eu ganhei um novo pelúcia
Anjo Coruja para meu aniversário!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
E olhe!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Ela comeu muito açúcar?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Mamãe deu a ela alguns cupcakes.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Alguns"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Dois. É o aniversário dela, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Bem, a festa é sábado.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
O quê, sua mãe mal podia esperar?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Por que você não tira sua bunda da minha
sofá da mãe quando você diz isso?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Cristina, acalme-se.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
O que está errado? Ainda assim
aquela coisa no zoológico?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Não. O zoológico? Papai,
Eu quero ir ao zoológico.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Não sei.
- Papai, olhe para mim.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Papai? Olhe para mim!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Cristina, cale a boca!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
O que diabos foi isso?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Você nunca fala com ela assim.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Sim, bem, eu estou
desculpe, Jen! OK?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Eu tenho um cara

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
que bate na esposa
cara, na frente do filho,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
e no dia seguinte ele está de volta em casa.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Tudo bem.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Eu tenho uma senhora que joga
seu filho em uma ravina.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Você quer outro? Hum?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Na semana passada, um beco fora
Buck Street, primeira ligação da noite,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Eu tiro um bebê do
fundo de uma lixeira.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Estou fazendo boca a boca.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Já está morto.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Só um pouco, minúsculo,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
saco morto em minhas mãos.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
Tudo bem? Aí está.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Essa é a minha semana.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Você não me contou.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Não. Não, eu não fiz.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Você quer falar sobre isso agora?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Eu ando pelo
esgoto todas as noites.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Eu não quero voltar para casa
e faça isso de novo com você.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Eu falarei com ela.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Ela vai ficar bem.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Sim. Eu lembro de você.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Meu marido se foi.
Jimmy não me machucou novamente.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Você conhece esses outros dois homens?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy serviu com eles no Iraque.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Por que você pergunta?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
O Sargento Griggs está morto.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Quando foi a última vez
você viu Mick Santino?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Há duas semanas.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Ele e o sargento Griggs,
eles abriram uma empresa de pintura,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
e como um favor para
Jimmy, eles vieram

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
e comecei a pintar
Escritório de Jimmy.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Você pode me mostrar o quarto?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Meu marido, Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
às vezes ele tem esses ataques

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
onde ele arranha as coisas.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Uma noite eu encontrei
ele na rua

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
arranhando o asfalto.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Às vezes ele cava no
chão com tanta força que seus dedos sangram.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Ele usa alguma droga?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Problemas mentais?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Alucinações? Não.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
Eu não sei.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Ele voltou quebrado.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Eu não o conheço mais.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Algumas noites atrás, ele começou
para me assustar novamente, e fui embora.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Quando voltei o
na manhã seguinte, ele se foi.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Não o vi desde então.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
O que há nessas unidades?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy era um cinegrafista de combate.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
São todas imagens da guerra.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Você se importa se eu ficar por
um pouco, dê uma olhada nisso?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Merda.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Jesus, que cheiro é esse?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Vamos. Ah, não.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Não.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>O que é isso?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Que porra é essa
isso? O que... Aah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Merda!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Mick! Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Puta merda!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Malditos morcegos, cara!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>Oh, meu Deus!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Vamos, vamos
dê o fora daqui!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, vamos!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Que porra você está fazendo?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Puta merda.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>Oh, meu Deus.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>O que é isso? O que é isso?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, 46 distrito.
Vou encontrar alguém aqui.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Ninguém me ligou sobre isso.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Você é médico?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Sou o médico supervisor.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
E a recepcionista,
parece.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Estou aqui para falar com Jane Crenna.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Desculpe, mas aquele paciente
está fortemente medicado.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Está tudo bem, doutor.
Ele está comigo.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Ei, pai. Obrigado por ter vindo.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Tudo bem, 10 minutos

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
a menos que o paciente esteja chateado
ou interferido de alguma forma.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Obrigado, doutor. Por aqui.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
O que é esse lugar?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
O piso de isolamento.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Segurança máxima.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
O andar de cima é para os perturbados.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Aqui embaixo é para o
perigoso e perturbado.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Você recebeu uma visita.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Olá, Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Você se lembra de mim?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Você conhece um homem chamado Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Isso mesmo, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Por que você foi visitar
ele no zoológico?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Mensagem.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Ele tinha uma mensagem para você?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, qual foi o
mensagem que Santino tinha para você?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Você fala latim, hein?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
O que você acha disso?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Solte meu braço, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Solte meu maldito braço!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Ei!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Merda.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
Você está bem?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Vou precisar de um maldito teste de HIV.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Eu disse para você não aborrecê-la!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Incomodá-la? Olhar
na porra do meu braço!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Sim, estou no
telefone para sua delegacia!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
estou prestes a falar
para o seu capitão!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Sim. Diga a ele que eu disse olá.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Você está bem. Calma
abaixo. Acalmar.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Você deixou cair isso.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
O que esta escrita significa?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Vamos tomar uma bebida.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
E quanto a isso
terceira fotografia?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Onde você
descobrir a escrita?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Dentro do leão
habitat no zoológico.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Voltei lá esta manhã.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Estas são mensagens
aos espíritos da Babilônia.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
As imagens são persas
pictogramas, mas as palavras estão em latim.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
Persa e latim?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Sim. Isso não é estranho por si só.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Essa mistura já existe
desde antes do tempo de Cristo

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
quando os romanos
ocuparam o Oriente Médio.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Mas o latim aqui se refere a
fornecendo um "gateway" ou "portal".

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Então essas mensagens,
são referências a portas?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Sim.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Deve haver um convite
que abre uma porta

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
diante de uma entidade maligna
pode entrar em nosso mundo.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Algumas pessoas convidam elas mesmas
mergulhando no ocultismo.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Outros são apenas vítimas
de uma maldição, assim.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
A mensagem aqui fornece uma
ponto de entrada para o demoníaco.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Aqui está, pessoal. Hum.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Então você não é tudo
pedófilos, né?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Quaisquer outros estereótipos que você
quer bater enquanto estou aqui?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Conheci muitos padres.
Você não parece ser do tipo.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
E eu conheci muitos policiais,
e você é exatamente desse tipo.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Sério, por que o sacerdócio?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Eu tive um problema com drogas
quando eu era mais jovem.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Ruim.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Uma manhã, acordei
nu em uma poça de minha própria urina

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
no meio da Praça Kenmore

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
com uma agulha suja de speedball
ainda saindo do meu braço.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Eu tinha uma escolha: viver ou morrer.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Sempre vem
até uma escolha.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Eu escolhi Deus.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Fiquei sóbrio através de Narcóticos
Anônimo e ingressou no sacerdócio.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Você está sóbrio, mas
você bebe e fuma?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Sou NA, não AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Isso me ajuda.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Eles podem me matar lentamente,
mas eles não vão me matar rápido.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Não como heroína.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
E você?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Quando você superou Deus?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Quando eu tinha 12 anos.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Algum viciado em metanfetamina fritando seu
cérebros invadiu nossa casa.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Ele estava na mesma sala
como minha mãe que estava dormindo.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Você sabe o que o impediu?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Deus não o impediu. Eu fiz.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Com um taco de beisebol.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Você vê, padre,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
enquanto falamos, todos os dias, fora
aí, alguém está se machucando,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
roubado, assassinado, estuprado.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Onde está Deus quando tudo
isso está acontecendo? Hum?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
No coração das pessoas
como você, que acabou com isso.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Quero dizer, podemos conversar a noite toda
sobre o problema do mal,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
mas e quanto ao
problema do bem?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Quero dizer, se não existe Deus,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
se o mundo é apenas
"sobrevivência do mais apto",

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
então por que estão todos
os homens nesta sala

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
dispostos a abandonar seus
vive para estranhos?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hum?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Eu trouxe algo
para você ouvir.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Meu primeiro ano no sacerdócio,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Eu conheci um jovem solteiro
mãe chamada Cláudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Ela era nova em NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Ela tinha crescido
Católico na Venezuela

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
e estava convencido de que havia
era uma presença maligna em sua casa

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
aqui no Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Como seu sacerdote, comecei um ritual
limpeza do apartamento,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
não porque eu acreditei
que ela estava certa,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
mas porque eu pensei que
poderia tranquilizá-la.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
O que aconteceu
durante aquela limpeza

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
me mudou para sempre.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Na verdade foi o
evento que me iniciou

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
no caminho para
se tornando esse tipo de...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Especialista.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Exatamente. Especialista.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Agora acredito que houve um
presença maligna na casa de Claudia,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
porque eu assisti tentando
tomar posse de sua filha.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Você ouvirá três
vozes na gravação.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Um pertence a mim,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
um pertence a Cláudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
e uma das vozes é
vindo de uma menina de cinco anos.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Mamãe?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Mamãe? Eu quero fazê-los...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Por favor, faça isso parar!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Eu não gosto disso!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Por favor, mamãe!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Pare com isso, sacerdote.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Eventualmente, ele recuou.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Isso deixou a garota ir.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
E a partir desse momento, dediquei
me dedicar ao estudo da demonologia.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Cada cultura, cada religião desde
humanos caíram das árvores

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
praticou exorcismo.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
A maioria deles são
besteira. É verdade.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Mas talvez 10, 15% simplesmente não sejam.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Além da força sobre-humana,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
cada pessoa possuída
usou uma voz alterada

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
e tinha poderes clarividentes.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Eles sabiam coisas que
não poderia saber.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Então, me diga,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
quem é Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
O que?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
O nome que Jane mencionou para você.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Talvez outra hora.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Você joga sinuca?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Claro.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Você sabe, eu acho
não é acidente

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
que você é o homem que
descobriu essas mensagens.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Você também parece
estar atraindo o mal,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
ou você é único
capaz de detectá-lo.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Mesmo que você não entenda.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Diga-me uma coisa.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Você sente quando algo
algo ruim está acontecendo na rua?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Eu tenho palpites.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Meu parceiro chama isso de meu “radar”.

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Talvez você tenha estado
chamado para a Obra.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
“O Trabalho”?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Sim.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
E se você tiver,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Sinto muito por você, cara.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Ei. Não sinta pena de mim.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Você é quem
fez voto de celibato.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Ei-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Cristina chorou
ela mesma para dormir esta noite.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
O que? Por que?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Porque ela ouviu arranhões
barulhos sob o chão do quarto dela.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Disse a ela que eram apenas ratos.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Ruídos de arranhões?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Sim. Ela estava realmente assustada.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Ela não está ouvindo
ratos no chão.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Eu sei!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Você ouviu os sons?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Não. Eu não acho
ela realmente queria, também.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Você não entende? O
chão não é o problema!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Ela não se sente segura,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
porque ela precisa de você.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Eu também.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Alguma coisa está
acontecendo comigo. OK?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
É algo que eu
não entendo.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Você tem que falar comigo.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Você sabe, eu preciso saber.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Você sabe, eu posso te ajudar,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
mas você tem que me deixar entrar.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Não é nada.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Eu não quero falar sobre
isso, ok? Agora não.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Então, isso é tudo que eu
conseguir? É isso?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Você tira o melhor de mim.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Sim.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Espero que não.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Espero que isso não seja o melhor.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Jesus Cristo.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
A mensagem que ele pintou
abriu uma porta para o demoníaco.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Aqueles que são suscetíveis podem
ficam possuídos quando veem isso.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Então você está dizendo por
vendo esta mensagem,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane ficou possuída.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Sim.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
E então ela tentou
matar seu próprio filho.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Por que?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Esse é o mistério
do mal primário.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Sua destrutividade
não faz sentido. Não para nós.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino viu isso
mensagem no Iraque,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
ficou possuído.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Agora ele está tentando
recrutar com ele.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
O que esse homem é
fazer deve ser interrompido.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Ele não pode ter permissão para manter
criando essas portas.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Dê uma olhada nisso.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Diga-me que você viu isso.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Vi o quê?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
O rosto. Apenas brilhou
pela tela.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Não.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Você não ouviu nenhum
desses sons?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Eu não ouvi nada.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Esses sons,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
a estática, as crianças
vozes, as batidas molhadas,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Continuo ouvindo-os. Eu sou
saindo da porra da minha mente!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Não, você não está.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
O pintor neste vídeo poderia
estar lhe enviando mensagens.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Talvez ele conheça o seu dom.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Meu "presente"?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Esses palpites que você tem, o que
seu parceiro chama seu radar,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
nós o chamamos de "o
Discernimento de Espíritos”.

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Você pode sentir o que os outros não conseguem.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
É um dom espiritual,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
mas também coloca você em risco.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Isso faz de você um alvo.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Essas mensagens latinas
não foram escritos em tinta.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Eles foram escritos
no sangue humano.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Fizemos um teste de DNA, procuramos
o banco de dados e obtive uma correspondência.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Santino tem ficha policial?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Preso por violência
agressão há dois anos

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
quando ele estava em casa
entre implantações.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Absolvido e registro de prisão
expurgado quando a vítima desapareceu.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Mas sua amostra de DNA
estava no banco de dados de crimes

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
junto com um endereço recente.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Puta merda.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Bem aqui no sul do Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
vou ver o juiz
sobre o mandado.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Ei!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Nenhum senhorio por perto, nenhuma chave.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Quer chutar
dentro? Entrar forte?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Por favor?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Você espera lá na frente.
Eu vou pelas costas.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Vamos acertá-lo quando ele aparecer.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Ele disse que estaria lá.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Eu sei. Papai tem muito que fazer.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Vou preparar seu banho,
então é hora de dormir, ok?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Mamãe!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Cristina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Mamãe! Cristina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Cristina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Mamãe!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Cristina. O que está errado?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Ouvi arranhões novamente,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
e a porta não abria!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Você está bem. Shh.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Bebê.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Oh.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Você tem um
crucifixo em sua casa?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Somos italianos.
O que você acha?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Bom.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Isso é um começo.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Se você esteve
chamado para a Obra,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
você e sua família
já estão em perigo.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
E agora me escute.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Eu não posso te ajudar mais

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
a menos que você seja humilde
você mesmo diante de Deus.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
O que você quer dizer com
confissão? Como na igreja?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Não precisamos de uma igreja.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Podemos fazer isso aqui mesmo.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Você pode chamar isso de confissão,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Admissão, vindo
limpeza, terapia, tanto faz.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Jesus.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Este é o mal espiritual que você está
lidar com, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Você não pode lutar
isso da maneira usual.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Quaisquer que sejam seus pecados,
você precisa enfrentá-los agora,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
porque eles vão
ser usado contra você.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Eu garanto isso a você.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Não sei, padre.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Eu não posso fazer isso.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Você se lembra
aquela fita que eu toquei para você?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Cláudia, a mulher
da Venezuela.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Como eu poderia esquecer?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
Na noite em que você e eu nos conhecemos,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Fui na casa da Cláudia
pela primeira vez em muitos anos.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Depois de ver Jane
Crenna naquela noite,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Eu precisava ver Claudia novamente.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Para me lembrar que
um encontro com o verdadeiro mal

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
sempre pode trazer
fora o mal em mim.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
O que você quer dizer?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Menos de um ano após o ritual
limpeza que fiz na casa da Cláudia,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
ela e eu tivemos uma recaída juntas.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Não é uma merda? Sim.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Várias vezes um
semana, durante meses.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Sem dor, sem angústia, não
ansiedade. Euforia total.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
E então quando chegamos
para baixo, faríamos sexo.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Ela engravidou.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
E contra o meu melhor
esforços, ela fez um aborto.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Jesus.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Você não é nenhum santo,
Pai. Eu vou te dar isso.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Engraçado você dizer isso.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Porque quando eu não pude
aguenta mais a culpa,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Confessei o que fiz.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
E é claro que presumi
Eu seria destituído.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Eu certamente merecia estar.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Mas você sabe qual é o meu
o pároco me contou?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Ele disse:

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
“Um santo não é um
exemplar moral.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"Um santo é um doador de vida."

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Ele ouviu minha história completa,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
me disse que se isso acontecesse
novamente eu seria destituído,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
e eu deixei seu escritório comprometido
para trilhar o caminho da graça.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Então eu sei
quão difícil é.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Mas você precisa
desabafe, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Você precisa lidar
com aquela dor escondida.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Isso está te matando por dentro.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Puta merda, lá está ele.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Ele está se aproximando do prédio.
Encontro você nos fundos.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Entraremos pela lateral.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Fique no carro.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Não se deixe enganar por seus truques.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Ele não está aqui.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
O que é? O que está errado?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Você não ouve nada?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Não.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Você ouve alguma coisa?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, isso é apenas o alarme.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Filho da puta!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Rádio no chão onde ele para!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Porão, ele está no porão!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Não, por favor,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
me ajude.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Me ajude.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Ok, empurre.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Você está brincando comigo?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Está travado, cara.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Não!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
Caramba!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Como policial,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Eu sempre tive um
mão bem pesada.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Onde está o mordomo?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Não sei.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Merda.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Mordomo?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Não, não, não, não, não, não!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, oficial caído.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Repito, oficial abatido!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 e Cavaleiro.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Atenção <i>todas as unidades.</i> Mordomo?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, oficial caído.
Repito, oficial abatido.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, por favor informe.
Qual é o seu 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>O endereço é 144 e Rider.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Repita, 144 e Rider.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Se eu tivesse chegado lá
antes, ele ainda estaria aqui.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Você sabe que isso não é culpa sua.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
O que mais?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Eu negligenciei minha esposa
e filha há anos.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Exclua-os.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Coloquei o trabalho em primeiro lugar.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Eu entendo.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Como policial,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Eu sempre tive um
mão bem pesada.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Prossiga.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Oh.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Eu matei um homem, padre.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
aquela Jane Crenna
mencionado em sua cela.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Sim.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
Ele era um homem <i>bom</i>?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Não. Ele foi o pior
tipo de homem que existe.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Pessoal, ouçam. Isto
é Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Ele é procurado por 11 acusações
de agressão sexual infantil,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
e agora, duas contagens
do assassinato de crianças.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Vamos entender isso
cara da rua.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Ele era tudo que eu odeio.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>E eu me alimento desse ódio.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Ela tinha seis anos.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Mesma idade que Christina tem agora.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Meu sangue gelou.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, o doente,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>ele voltou para
dê uma segunda olhada.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>E foi então que eu o vi.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Eu o tinha sob controle.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Mas não consegui conter a raiva.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Eu era como um animal.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Eu não consegui me conter.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Eu não queria parar.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Não, por favor,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
me ajude.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Me ajude.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Eu simplesmente continuei batendo nele.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Repetidamente,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>e mais.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Mesmo depois que ele morreu.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
E desde aquela noite,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Eu tive uma escuridão crescendo
dentro de mim como um maldito câncer.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Não consigo controlar minha raiva.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Não posso falar com Jen. Eu só...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Ira.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Você tem certeza que o cara
você matou era culpado?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Sim.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
O DNA dele estava em todas as vítimas.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Eu tentei dizer a mim mesmo
ele merecia morrer.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Mas se isso for verdade,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
por que isso corroe
comigo todos os malditos dias?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Porque mesmo que ele
teve o que merecia,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
o que você deu
ele não era justiça.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Foi vingança.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
E vingança sempre
destrói o vingador.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Eu te absolvo dos seus pecados.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amém.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Mamãe.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Este é o Sargento Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Preciso de um ônibus e um 85 imediatamente

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
em Valentine e East Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Eu tenho um saltador.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Fêmea.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
O nome dela é Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, você está aí? Você está bem?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Fui eu.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Fui eu quem a fez pular.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santinho?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Você está na minha casa?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Eu preciso de ajuda.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Minha casa. Agora.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Abaixe-se!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Desça no chão direito
agora, ou eu atiro em você, porra!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Cristina!
Eles não estão aqui.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Eles vão morrer se você
não os encontre.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Onde eles estão?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Onde eles estão?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Diga-me onde diabos eles estão.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Deixe-nos entrar.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Deixe-nos entrar e nós lhe contaremos.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Deixe-me entrar. É o único
maneira como você os encontrará.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Faça isso.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Faça isso. Prossiga.
Faça isso. Faça isso. Faça isso.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Porra, faça isso!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Se você não me deixar entrar...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...então sua família morre.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
E você também!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Vai! Vai! Vai!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Coloque-o no chão!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Agarre seus braços.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Fique quieto! Fique quieto!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Pegue as pernas dele!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Onde estão minha esposa e filha?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Onde está minha família?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Maldito gato!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Pegue ele!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Coloque-o no chão. Coloque-o no chão.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Esse cara não é humano!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Não.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Pegue os braços dele.
- Abaixe os braços.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Pegue ele! Coloque-os
para baixo! Coloque-os no chão!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Deixe-nos em paz. eu vou
assumir total responsabilidade.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Não posso fazer isso, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Faça isso.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Ir.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Precisamos realizar um teste completo
exorcismo ritual neste homem,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
mas precisamos de tempo para nos preparar.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Não temos tempo. eu preciso
ele me diga onde está minha família.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Deixe-me sozinho com ele.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Não posso fazer isso, padre.
Não enquanto ele estiver preso.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Faça o que você tem que fazer. Não
se preocupe comigo. Eu vou te ajudar.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Tudo bem.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Faremos o exorcismo agora.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Dê o fora daqui.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Leia apenas as respostas.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Existem seis
etapas para o exorcismo.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Presença, fingimento, ponto de interrupção,
Voz, Confronto e Expulsão.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Durante cada etapa, você fará
exatamente como eu digo e nada mais.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Não fale com isso.
Não dê ouvidos a isso.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Basta ler e orar.
Você entende?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Sim, entendi.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Está todo mundo dentro?
Estão todos dentro?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
"Está todo mundo dentro?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
“A cerimônia
está prestes a começar."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Sim. Vamos começar.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"Glorioso príncipe de
a Hoste Celestial,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
“São Miguel Arcanjo,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
"nos defenda agora neste conflito

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"contra os governantes de
este mundo de trevas,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"contra os espíritos de
maldade em lugares altos!"

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
“Vinde em socorro dos homens, a quem
Deus criou à Sua semelhança,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"e redimiu
da tirania do mal."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"Eu te repreendo, diabo!"

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"Em nome de
Dominus, vá embora."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"O Senhor esteja com você."

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"E também com, com você."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
O que você está sentindo é o
Presença, a primeira etapa.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
É um profundo
terror psicológico.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Não ceda a isso. Isso
vai passar em um momento.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"Deixe Deus surgir! E deixe
seus inimigos sejam banidos!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
"E deixe aqueles que odeiam
Ele fuja diante de seu rosto!

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
“Assim como a cera derrete diante do fogo,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
"então deixe os ímpios perecerem
na presença de Deus!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
Você está bem? Você pode continuar?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Eu... sim...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
O que está acontecendo?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Quem são vocês?
O que estou fazendo aqui?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
É isso? Acabou?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Não. Esta é a Pretensão.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
O demônio é
tentando se esconder atrás

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
a personalidade
dos possuídos.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
"Em nome de Jesus, recusamos
e repreenda este mal enviado contra nós."

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"Ó Pai Celestial, que assim seja."

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Diga-me seu nome, demônio.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Deus sabe o seu nome!
Sabe o seu número!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
A marca dele está em você!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Deus convida você a partir!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Agora! Agora! Agora! Agora!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Oh, meu Deus.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Este é o ponto de interrupção.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
O que isso significa?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Estamos prestes a ouvir a Voz.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Seu nome, demônio.
Diga-me seu nome.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna... Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Jane Crenna está morta?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Jane Crenna está morta?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Eu matei Jane, assim como
Eu vou matar seu filho.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Você tem um filho.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia ficou com o bebê.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Não.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Ele também será meu.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Você é um mentiroso. Você é um mentiroso.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Você é um mentiroso! Você é
um maldito mentiroso! Não!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Parar! Parar! Parar!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Escute-me! Parar! Parar!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Ouvir! eu não sei
o que ele acabou de dizer para você,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
mas você está fazendo exatamente
o que você me disse para não fazer!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Você está falando
para isso! Parar! Foco.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Você me ouviu? Foco.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Pela autoridade de nosso Senhor,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
e em Seu santo nome,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Eu te ordeno, demônio...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Eu tirei isso de
você, não foi, padre?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Silêncio.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Eu trouxe a fera.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Silêncio. Silêncio.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Eu ordeno que você conte
me como devo chamá-lo.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Seu nome, demônio?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i> Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
O que é isso?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Você não ouviu isso?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Meu nome é Jungler.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Você ouve a Voz? É isso
te dando um nome? O que é?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
O que é? Diz que se chama...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Selva. "Selvagem."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Selva! Você foi
vencido pelo sangue de Cristo!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
E pela autoridade
desse sangue,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
Eu ordeno que você
afaste-se deste servo de Deus!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Desista, Jungler!
Você conhece o seu perigo

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
é iminente e
seu fim está próximo!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Desistir! Desistir! Desistir!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Prepare-se.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Por merda de quê?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
A quinta etapa, o Clash.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
O que é?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Música!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
"Pelo precioso
sangue de Cristo,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"nós ordenamos que você parta
e vá aonde o Senhor te mandar!"

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Segure-o!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
"Santa Cruz, seja minha luz, deixe
não o dragão seja meu guia."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Vá embora, demônio!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Pela autoridade de Cristo,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
e pelo Seu poder
sozinho, eu te expulsei!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Eu expulsei você! Eu expulsei você!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Eu expulsei você!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Isso é Expulsão.
A fera se foi.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
A fera se foi.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Diga-me, por favor, onde eles estão?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Ei. Em que criança é apresentada
esta casa hoje para o santo batismo?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
E quem apresenta isso
criança será batizada?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer e Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, você renuncia
Satanás e todas as suas obras?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Eu renuncio a ele.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Todas as suas obras e todos os seus caminhos.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Eu renuncio a todo mal.